1
00:00:07,485 --> 00:00:09,357
บางฉาก
พวกเขามีรูปภาพ

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
พร้อมไฟสโตรป
หรือไม่ต่อเนื่อง

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,013
ก่อนหน้านี้...

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,274
?ใครส่งคุณมาที่นี่?

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,276
คุณไม่ควรถาม

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,798
ใช่ใช่

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
กลับมาหาเรา

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,019
เธอคือใคร?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,107
เด็กสาวหูหนวกที่ทำความสะอาด

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
เพื่อนบ้านคนหนึ่งกล่าวว่า
นั่นจอนเซ่

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
พวกเขามีพนักงานคนหนึ่ง
เบนิต้า.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
ฉันไม่ได้ขอให้คุณฆ่าเขา

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
ฉันจะส่งคุณไปหาเฟเดรอฟ

14
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
การตัดสินใจเป็นของฉัน

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,727
พ่อคุณคงจะเข้าใจ

16
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
เฒ่าตาย!

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
ตาเสือ

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,339
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
และอีกอันสำหรับน้องสาวของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
?คาร์เมน?
น้องสาวที่คุณเกลียด?

21
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
มันเป็นลายมือของแม่ฉัน

22
00:00:42,172 --> 00:00:43,347
แต่เขาเขียนมัน
ในรูปแบบของโค้ด

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
นกยูงดั้งเดิม

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
การผลิตของ MRC

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,717
เอลียาห์!

26
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
มันสำหรับคุณ

27
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
คุณได้ถอดรหัสแล้วหรือยัง
รหัสของแม่คุณเหรอ?

28
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
ยัง.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่?

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
สิ่งที่ฉันจำได้ประมาณ 12

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
สักบนคอ.

32
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
ตัดหน้า.

33
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

34
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

35
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,640
และอีกอันสำหรับน้องสาวของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

37
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
?คาร์เมน?
น้องสาวที่คุณเกลียด?

38
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

39
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
ฉันจำเป็นต้องหา
ถึงป้าของฉันคาร์เมน

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
ตำรวจน่าจะแจ้งแล้ว
ถึงสมาชิกในครอบครัว

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
บางทีพวกเขาอาจจะบอกอะไรบางอย่างกับเขา

42
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
สามารถให้ฉันได้
เส้นทางที่จะปฏิบัติตาม

43
00:02:23,795 --> 00:02:25,014
'เต้ย รอหน่อยนะ'

44
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
เอ้ย กาบี.

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
?เกิดอะไรขึ้น?

46
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
ไม่มีอะไร.

47
00:02:41,770 --> 00:02:42,771
คุยกับฉัน.

48
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

49
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
ใช่.

50
00:02:57,568 --> 00:02:58,787
?เมื่อไร?

51
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
อยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะมาถึง

52
00:03:08,144 --> 00:03:09,363
ฉันต้องไป.

53
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
เขาและพรรคพวกต้องการปล้น
สินค้าจากแทลลาแฮสซี

55
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
-?เท่าไหร่?
- หก

56
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
ผู้ชายของเรา
พวกเขาตกรอบไปห้าคน

57
00:03:20,374 --> 00:03:21,679
เรานำมันมาให้คุณ

58
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
คุณอยู่วงไหน?

59
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
ไม่รู้.

60
00:03:25,117 --> 00:03:26,336
เราหวังว่า
ที่คุณถามเขา

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
และก็
คุณทำงานเพื่อใคร?

62
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
มันเป็นคำถามง่ายๆ

63
00:03:48,140 --> 00:03:49,881
สกรูคุณ!

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
อีกครั้ง.

65
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
?คุณทำงานให้ใคร?

66
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
ฉันต้องการ...

67
00:04:05,636 --> 00:04:06,681
...ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

68
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
ความโศกเศร้า

69
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
ฟรานซิสโก เปน่า.

70
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
อะไรทำให้เปนญ่าเชื่อ
เขาขโมยอะไรไปจากเราได้บ้าง?

71
00:04:21,565 --> 00:04:24,046
พวกเขาบอกว่าอาณาเขต
เด โรฮาส อยู่ระหว่างการพิจารณา

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,917
?นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

73
00:04:31,227 --> 00:04:32,446
ถึงเวลาตอบสนอง

74
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
ฉันสามารถจัดการประชุมได้

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
จะไม่มีการประชุม

76
00:04:44,414 --> 00:04:46,024
- ฉีกหัวใจของเขาออก
- เลขที่!

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
เอาไปให้เพนญ่า..

78
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
?ที่?

79
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
บอกเขาว่ามันมาจาก.
ของคนเสื้อแดง

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
เลขที่!

81
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
เลขที่! !เลขที่!

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,036
เลขที่!

83
00:04:58,254 --> 00:04:59,690
เลขที่!

84
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
เลขที่! !เลขที่! เลขที่! !เลขที่!

85
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
ฉันคิดว่าคุณป้าของฉัน
อาศัยอยู่ในไมอามี

86
00:05:12,050 --> 00:05:12,964
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

87
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
?น่ารัก?

88
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
น่ารัก!

89
00:05:17,969 --> 00:05:20,842
บอกเลยว่าไม่เลี้ยง.
ถึงคนจรจัดคนนั้น...

90
00:05:21,059 --> 00:05:22,146
แค่ของเหลือของฉัน

91
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
ฉันอยากให้เขาหายไป

92
00:05:23,932 --> 00:05:25,106
?อยู่ต่อได้ไหม.
จนกระทั่ง...?

93
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
ไม่
ฉันไม่ต้องการตำรวจ

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
มารับเธอ

95
00:05:28,153 --> 00:05:29,154
พวกเขาจะไม่ ออสเตรเลีย

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
- หรือไอซ์
- ฉันไม่ใช่ผู้อพยพ

97
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
แต่คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

98
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
คุณไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิง
ไม่มีชื่อ ไม่มีเงิน

99
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
ใครถูกยิง
และถูกแทง

100
00:05:37,598 --> 00:05:38,468
ไม่มีใครกำลังมองหาฉัน

101
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
ถ้ามันทำให้คุณกังวล

102
00:05:40,340 --> 00:05:41,297
ทุกคนคิด
ว่าฉันตายแล้ว

103
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

104
00:05:42,777 --> 00:05:46,346
ว่าคุณมีความเสี่ยง
ฉันจะไม่วิ่ง

105
00:05:46,563 --> 00:05:47,477
โปรด.

106
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
ฉันไม่มีที่จะไป

107
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
มีเพียงครอบครัวของฉันเท่านั้นที่เข้ามา
ในบ้านของฉัน

108
00:05:54,615 --> 00:05:55,745
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่
ในบ้าน

109
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในรถเชฟวี่

110
00:05:57,226 --> 00:05:58,706
- เขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
-?ผู้ครอบครองที่ผิดกฎหมาย

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
ในสวนหลังบ้านของฉันเหรอ?

112
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
ทาติ จูดิธ ได้โปรด
โปรด.

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
เขาสูญเสียครอบครัวทั้งหมดของเขา

114
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
เขาไม่มีใครเลย

115
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
ถ้าตำรวจมา..

116
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
หรือ ICE หรือมีคนถาม
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

117
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

118
00:06:19,030 --> 00:06:20,379
- และคุณจะจากไป
- เข้าใจแล้ว.

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,339
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งเดือน
$100 ต่อสัปดาห์สำหรับการเข้าพัก

120
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
?คุณจะรับมันหรือปล่อยมันไป?

121
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
- เอ่อ ฉันยอมรับมัน
-สแตนลีย์!

122
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
คนจรจัดคนนี้
เขาเป็นหนี้ฉัน

123
00:06:36,004 --> 00:06:37,701
คุณจะต้องมีงานทำ

124
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
เช่นกันค่ะคุณน่ารัก

125
00:06:39,616 --> 00:06:42,837
สแตนลีย์ คุณก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

126
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
ฉันต้องไปทำงาน

127
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
?ติดตั้ง?

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
?มันหมายความว่าอะไร?

129
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
สองแพ็คเกจ
ผู้หญิงมาตรฐาน

130
00:06:53,543 --> 00:06:54,414
เข้าใจแล้ว.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
พวกเขามีความคล้ายคลึงกันมากที่สุด
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

132
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

133
00:07:11,648 --> 00:07:12,997
บ้างก็ทิ้งไป

134
00:07:13,215 --> 00:07:14,390
?นั่นหมายความว่าอย่างไร?

135
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
ด้วยการใช้ยาเกินขนาด
หายไปหรือแย่กว่านั้น

136
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
ดังนั้นผู้หญิงเหล่านี้
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

137
00:07:21,266 --> 00:07:22,702
?ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

138
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
ผิดกฎหมายก็ได้
วิถีชีวิตที่มีความเสี่ยง

139
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
แต่เอาล่ะ
การสูญเสียของพวกเขาคือกำไรของคุณ

140
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
ฉันเจอคนน่ารักอีกคนแล้ว

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,065
?และคุณ?

142
00:07:41,635 --> 00:07:42,636
ดานี่ ครูซ.

143
00:07:43,158 --> 00:07:44,115
?ทำไมต้องดานี?

144
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
พ่อของฉันชื่อแดน

145
00:08:11,142 --> 00:08:12,187
ขอโทษนะคุณหนู

146
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
สวัสดี

147
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
?เขาอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่หกหรือเปล่า?

148
00:08:17,018 --> 00:08:18,279
ใช่ ทำไม?

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,978
ฉันกำลังมองหา
ถึงเบนิตา รามิเรซ

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
?คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่า?

151
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
ไม่อีกต่อไป.
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

152
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
เบนิต้ามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?
มีปัญหาอะไรไหม?

153
00:08:27,419 --> 00:08:28,638
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามค้นหา

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,422
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
คุณเห็นอะไรเธอ?

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
- สามวันก่อน
- คุณแน่ใจหรือว่ามีสามคน?

156
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
ใช่. เขาจากไปแล้ว
เวลา 04.00 น.

157
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
ปลุกฉัน
ของการหลับลึกของฉัน

158
00:08:38,387 --> 00:08:40,824
มม. เบนิต้าไปทำงาน
ถึงกองทัพเรือ Tiger-Jonze เมื่อวานนี้

159
00:08:41,042 --> 00:08:43,914
แต่เขาไม่ได้มาและค่าเช่า
จะหมดอายุในสัปดาห์หน้า

160
00:08:44,828 --> 00:08:46,526
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

161
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
คุณมีแฟนหรือยัง?

162
00:08:48,919 --> 00:08:51,052
-?มีสมาชิกในครอบครัวบ้างไหม?
- ที่ฉันรู้ไม่มี

163
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
เธอหูหนวก

164
00:08:53,315 --> 00:08:55,752
ฉันไม่รู้ภาษามือ
ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

165
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
เราสื่อสารกันมากมาย

166
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

167
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
และ เอ่อ ครั้งต่อไป
ที่คุณเห็นเบนิตา

168
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
ได้โปรด
ให้ที่อยู่ติดต่อของฉันแก่เขา

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
- ชัดเจน.
- ขอบคุณ.

170
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
สวัสดีไอซ์

171
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
ฉันกำลังไปที่นั่น

172
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
นี่คือที่
คุณกำลังมองหางาน

173
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
?คุณจะจากไปเหรอ?

174
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
ฉันมีงานทำ
ในการก่อสร้าง

175
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
?แล้วเราจะไปไหนมาไหนล่ะ?

176
00:09:35,531 --> 00:09:36,576
โดยรถประจำทาง

177
00:09:40,710 --> 00:09:41,711
กำลังติดตาม.

178
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
คุณสองคนอยู่ตรงนี้

179
00:09:49,806 --> 00:09:50,807
บัตรประจำตัว

180
00:10:02,340 --> 00:10:03,603
เอมี่น่ารัก.

181
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
ฉันมีโรงแรม
โดยมีตำแหน่งงานว่างในการทำความสะอาด

182
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
- มันใช้ได้ผลสำหรับคุณไหม?
- แน่นอน.

183
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
มาแสดงตามที่อยู่
ที่ปรากฏอยู่ที่นี่

184
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
ดานี่ ครูซ,
ตำแหน่งเดียวกัน

185
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
?พวกเขาจ่ายเท่าไหร่?

186
00:10:16,746 --> 00:10:17,921
สิบชั่วโมง
เป็นเงินสด

187
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
?คุณมีอะไรไหม
ด้วยเงินเดือนที่สูงขึ้น?

188
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
มันเกี่ยวอะไรด้วย
ด้วยการขับเรือหรือซ่อมเรือ?

189
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
ฉันสบายดี
กับคอมพิวเตอร์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

190
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
ฉันเป็นผู้ประกอบการ
และฉันเรียนรู้ได้เร็ว...

191
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
ฉันจัดตำแหน่งพนักงานรายวัน
กำลังติดตาม!

192
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
คุณจะไม่ให้ฉันทำงานเหรอ?

193
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
เพียงแค่มอง
คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

194
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
รอ.
เราเริ่มต้นด้วยเท้าที่ผิด

195
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
มันเป็นความผิดของฉัน เมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันผ่านอะไรมามากมาย

196
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคนเหรอ?

197
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
โปรด.
ฉันต้องการงานจริงๆ

198
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
เหมือนคนอื่นๆที่มา

199
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
กำลังติดตาม!

200
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
?ขอดูบัตรของคุณหน่อยได้ไหม?

201
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
อ่า! ดานี่ ครูซ.

202
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
ฉันมีมือไหม

203
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
โอ้!

204
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่

205
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
ฉันจะถามว่าจะไปไหน

206
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
สวัสดี! ?คุณเป็นอย่างไร?

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
เอลียาห์.

208
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
?ฉันรู้จักคุณ?

209
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
ไม่ ขอโทษ.

210
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
?คุณกำลังทำอะไร?

211
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
หนึ่งใน 12

212
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
- สวัสดีแม่
- แม่.

213
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
พวกเขามาถึงช้า

214
00:12:46,940 --> 00:12:49,551
เกิดอะไรขึ้นกับพัสดุของฉัน?

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Jonzes มี
วิกฤตแห่งมโนธรรม

216
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
แต่ฉันก็ดูแลมันไปแล้ว

217
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
?ทำไมคุณถึงคิดว่าจอนเซส
พวกเขาไม่เชื่อฟังคุณเหรอ?

218
00:12:57,864 --> 00:12:58,865
ผิดพลาดในการตัดสิน.

219
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
ข้อผิดพลาดนั้น
มันทำให้พวกเขาเสียชีวิต

220
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
นั่นคือการลงโทษ
ไม่ใช่อาชญากรรม

221
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
พวกจอนเซสไม่เชื่อฟังคุณ

222
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
เพราะพวกเขาไม่เคารพคุณ

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,663
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
พวกเขากำลังมาหาเรา

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,884
เราต้องเติบโต

226
00:13:18,101 --> 00:13:19,799
ถึงเวลาที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

227
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
สิ่งที่ฉันรู้อยู่เสมอ
นั่นเป็นไปได้

228
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
ควบคุมไมอามี่

229
00:13:24,804 --> 00:13:27,850
ยา ผู้หญิง ทุกสิ่งทุกอย่าง

230
00:13:28,068 --> 00:13:31,071
แต่บางทีลูก ๆ ของฉัน
อ่อนแอเกินไป

231
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
ขุยที่สุด,
ด้วยเนยฝรั่งเศส

232
00:13:37,817 --> 00:13:39,470
- และน้ำตาลอ้อยบราซิล
- ขอบคุณ.

233
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
?คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

234
00:13:41,081 --> 00:13:42,559
รถสายตรวจ
เขาจับพวกมันป้วนเปี้ยนอยู่

235
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
ไม่มีบัตรประจำตัว
พวกเขาบอกว่ามาจากเอลซัลวาดอร์

236
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
พวกเขามาถึงเมื่อสองคืนที่แล้ว
บนเรือในคีย์ลาร์โก

237
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
ใกล้กับที่ครอบครัว
ไทเกอร์-จอนซ์ถูกฆ่า

238
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
พวกเขาไม่เอาเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ

239
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
ไม่กี่นาทีกับพวกเขา
ก่อนที่จะดำเนินการ

240
00:13:53,615 --> 00:13:54,529
และพวกเขาก็เนรเทศพวกเขาออกไป

241
00:13:54,746 --> 00:13:56,051
ขอบคุณ

242
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
โอ้ และ เอ่อ ฉันพูดแล้ว
กับหุ้นส่วนของเบนิตา

243
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
คุณช่วยฉันหยุด
คุณค้นพบอะไร?

244
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
เขาไม่ได้กลับบ้าน
นับตั้งแต่วันสังหารหมู่นั้น

245
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
เราเห็นเธอเมื่อวานนี้

246
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-?กับครอบครัวของคุณ?

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
ไม่

248
00:14:09,718 --> 00:14:10,849
เขาไม่มีครอบครัว

249
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
ฉันต้องตอบ
?ต้องการ...?

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
อิซาเบล.

251
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
สวัสดี
ฉันชื่อคินเคด

252
00:14:24,864 --> 00:14:25,995
?พวกเขาเป็นใคร?

253
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
ฉันต้องการที่จะช่วยพวกเขา

254
00:14:34,003 --> 00:14:37,180
พวกเขามาที่ไมอามี่หรือเปล่า?
บนเรือเหรอ? ?ใช่?

255
00:14:37,485 --> 00:14:38,616
ใช่. เอ่อ...

256
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
?คือเรือ
ที่พวกเขามาถึง?

257
00:14:45,101 --> 00:14:46,494
คุณสามารถดูรูปถ่ายของฉันได้

258
00:14:47,321 --> 00:14:48,365
?ใช่?

259
00:14:55,459 --> 00:14:57,679
เธอ... เธอพาเรามา

260
00:14:58,680 --> 00:14:59,637
?เธอ?

261
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
-?ใช่?
- ใช่.

262
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
ดี. ขอบคุณทั้งสอง

263
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
โอ้ใช่!

264
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
มาเร็ว.

265
00:15:47,598 --> 00:15:50,297
คำสาป. บริการเท่านั้น
ไปที่ห้องโดยไม่ใช้อินเทอร์เน็ต

266
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
ผู้บังคับบัญชากล่าวว่า
ว่าเราไม่ได้ใช้มัน

267
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
ฉันต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
เพื่อหาป้าของฉัน

268
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
?คุณไม่มี
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?

269
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
เธอเป็นป้าที่ไม่อยู่
ฉันไม่เคยพบเธอ

270
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
เราจะต้องไม่สัมผัส
สิ่งของของแขก

271
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
ถึงเวลาใส่แล้ว
ไปทำงานใช่ไหม?

272
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
ในไม่กี่วินาที

273
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
คุณจะแปลกใจว่าทำไมขี้เกียจ
ซึ่งสามารถเป็นคนได้

274
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
เกือบทุกคนใช้รหัสพื้นฐาน
ในตู้นิรภัยของโรงแรม

275
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
เพราะมันง่าย
ที่จะจำ

276
00:16:15,322 --> 00:16:16,149
- เอ่อ...
- โอ้!

277
00:16:16,366 --> 00:16:17,324
แดนนี่. ไม่

278
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

279
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
อูจุม. โอ้ตอนนี้ใช่

280
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
ตามหาป้าของคุณ

281
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
และค้นหา
ตำรวจบอกอะไรคุณบ้าง?

282
00:16:26,463 --> 00:16:28,726
แต่ตอนนี้
คุณต้องทำงานของคุณ

283
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
- เราทั้งคู่ต้องทำมัน
- เราจะ.

284
00:16:38,519 --> 00:16:40,434
คำสาป!
ดูคลับนี้สิ..

285
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
ป้าของคุณทำงานที่นั่นหรือเปล่า?

286
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
ฉันจะไปหลังจากกะของเรา

287
00:16:46,092 --> 00:16:46,918
แดนนี่!

288
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
โอ้. สวัสดี!

289
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
สวัสดีคุณผู้หญิง เฮ้...
เราเพิ่งเริ่มต้น

290
00:16:57,668 --> 00:16:58,929
เรากลับมาทีหลังก็ได้

291
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
อา ต่อไปจะงีบแล้ว
ของหลานชายของฉัน

292
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
- ดำเนินการต่อ.
- ตกลง.

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,023
ลาก่อน.

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
ฮัม

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
พวกเขาจะทำให้ฉันแห้ง
มือ

297
00:17:24,260 --> 00:17:26,828
ฉันเคยมี
มือสวยมาก

298
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
?ในเฮติ?

299
00:17:31,267 --> 00:17:32,441
เขาสอนภาษาอังกฤษ

300
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
ก็อาจจะ
คุณสามารถทำได้ที่นี่

301
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
ก่อนอื่นฉันต้องการ
ชื่ออเมริกัน

302
00:17:37,447 --> 00:17:40,276
ฉันต้องใช้เวลาในการรวบรวม
เงินที่จะจ่ายค่าโรงเรียน

303
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
ฉันเดาทั้งสอง
เราต้องปรับตัว

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
เฮ้.

305
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
?คุณช่วยนำผ้าเช็ดตัวสะอาดมาให้ฉันได้ไหม?

306
00:17:52,071 --> 00:17:53,942
-  ชัดเจน.
-?และอุปกรณ์อาบน้ำเพิ่มเติม?

307
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
ฉันต้องโทรออก

308
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
?คุณเอาพวกมันไปได้ไหม?
ไปที่ห้อง 1722?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
สิบเจ็ดยี่สิบสอง เข้าใจแล้ว

310
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
ซึ่งไปข้างหน้า.

311
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
คุณสามารถเอ่อ
ทิ้งพวกเขาไว้บนโซฟา

312
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
ไม่เร็วนัก

313
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
ฉันต้องกลับไปทำงาน

314
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถทำได้
ทำให้มันคุ้มค่า

315
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
- ไม่ ขอบคุณ
- เฮ้.

316
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน... อ่า!

317
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
ไอ้โง่!

318
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
คุณโคตรบ้าเลย!

319
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
เฮ้! หยุด!

320
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
กลับมาที่นี่!

321
00:18:33,764 --> 00:18:35,462
- ฉันแค่อยากคุย!
- ?ดานี่?

322
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
มาเร็ว!

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,299
เปิด!

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
ได้โปรด
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

325
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
เขาไปแล้ว

326
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
?มันคือใคร?

327
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
ผู้ชายจากเมื่อก่อน
อันที่อยู่ในล็อบบี้

328
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
?คนที่คุณคิดว่าคุณจำได้?

329
00:19:07,624 --> 00:19:09,409
ใช่. ไอ้โง่นั่นจับฉันไว้

330
00:19:09,626 --> 00:19:10,540
เขาคิดว่าเขาทำได้...

331
00:19:10,758 --> 00:19:11,846
?คุณสบายดีไหม?

332
00:19:12,629 --> 00:19:13,587
ใช่.

333
00:19:21,725 --> 00:19:23,988
บอกฉันทีว่ามันไม่ได้มาจากเอล บราโซ

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,729
นมสามที่ดีที่สุด
ของเมือง

335
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
โอ้ ฉันจำได้

336
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
ทิม คินเคด.

337
00:19:30,821 --> 00:19:32,562
นี่มันคือ
คุณมาเพื่ออะไร

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
การชันสูตรพลิกศพ
ของตระกูลจอนเซ่

339
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
ฉันดีใจที่ได้พบคุณนะเน้

340
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
แล้วคุณเจออะไรล่ะ?

341
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
บันทึกทันตกรรมยืนยัน
ว่ามีชายโจนซ์สามคน

342
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
แดน ไวแอตต์ และนาธาน

343
00:19:51,451 --> 00:19:54,758
และผู้หญิงสี่คน
ลีอาห์ ไทเกอร์-จอนเซ่, คาร์ลา จอนเซ่,

344
00:19:54,976 --> 00:19:59,415
โรซี จอนซ์ ลูกน้อยของเธอ
และเบนิตา รามิเรซ

345
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
-?เบนิต้า รามิเรซ?
- เป็นเช่นนั้นเอง

346
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

347
00:20:04,681 --> 00:20:07,510
ฉันเห็นเธอออกจากกองทัพเรือ
ไทเกอร์-จอนเซ่ เมื่อวันก่อน

348
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
อืมมม เพราะเบนิต้า
อยู่ที่นี่กับฉัน

349
00:20:10,861 --> 00:20:12,036
ฮัม

350
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
-?ยังมีเหลืออีกไหม?
- ไม่

351
00:20:16,519 --> 00:20:18,913
แล้วลูกสาวล่ะ.
โดย ไทเกอร์-โจนซ์,

352
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
เอ่อ เอตต้า?

353
00:20:20,610 --> 00:20:22,743
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่
หนึ่งในศพ

354
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
- ดานี่ ครูซ?
-?ใช่?

355
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
มอบเครื่องแบบของคุณ
ทันที

356
00:20:37,540 --> 00:20:38,714
?ที่?

357
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
บริการของคุณ
พวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไป

358
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
-?เพราะ?
- คุณรังควานแขก

359
00:20:42,545 --> 00:20:45,592
ฉัน... ?คนนิสัยไม่ดี
ตั้งแต่ปี 1722? เขาคว้าฉัน

360
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
ไม่ใช่ครับ นายอายะลากล่าว
ว่าคุณก้าวร้าว

361
00:20:47,681 --> 00:20:50,553
I was defending myself.
Mr. Ayala is a predator.

362
00:20:50,771 --> 00:20:53,426
- He's a VIP guest.
- She tells the truth.

363
00:20:53,643 --> 00:20:55,645
- I saw him chasing her.
- เขาก็พูดถึงคุณเหมือนกัน

364
00:20:56,124 --> 00:20:57,908
พวกเขาทิ้งมันไว้โดยเจตนา
outside his room.

365
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
- It wasn't his room.
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด.

366
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
พวกเขากำลังออกเดินทางตอนนี้
หรือฉันโทรหาฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

367
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
I will alert the police
and to ICE,

368
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
and I will deport them
ไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

369
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
Mr. Kincaid.

370
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
- Mrs. Carver.
- คุณพูดถึงสิ่งใหม่ ๆ หรือไม่?

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,807
เอ่อใช่ เฮ้...

372
00:21:28,243 --> 00:21:31,768
ครอบครัวจอนเซ่
ผู้หญิงที่ถูกค้ามนุษย์

373
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
นอกเหนือจากยาเสพติด

374
00:21:36,382 --> 00:21:37,470
?คุณแน่ใจเหรอ?

375
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
ใช่ ฉันพูดแล้ว
กับสาวอีกสองสามคน

376
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
ที่รอดพ้นจากเรือ Jonze
ก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือ

377
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
โดยตำรวจ
ของไมอามี่-เดด

378
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
?ตำรวจรู้หรือไม่ว่าเพื่อใคร
Jonzes จราจรหรือเปล่า?

379
00:21:47,697 --> 00:21:50,744
ยัง. มีอย่างอื่นอีก

380
00:21:50,961 --> 00:21:54,095
ลูกสาว เอตต้า ไทเกอร์-จอนเซ่
อาจมีชีวิตอยู่ได้

381
00:21:55,096 --> 00:21:57,185
พวกเขาไม่พบร่างของเขา
ในที่เกิดเหตุ

382
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
ติดตามข่าวสารอยู่เสมอ
ของการสอบสวน

383
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
แจ้งข่าวครับผม
ได้โปรด.

384
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
?มีอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบอะไร?

385
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
รู้ว่าทำไมกรณีนี้
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

386
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
มันจะช่วยฉันได้
เพื่อกำหนดงานวิจัยของฉัน

387
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
ฉันกำลังพิจารณาที่จะพัฒนา
โครงการในคีย์ลาร์โก

388
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
ฉันจำเป็นต้องรู้
หากมีความเสี่ยงใดๆ

389
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
ฉันจะไม่ลงทุน
หลายร้อยล้านดอลลาร์

390
00:22:18,467 --> 00:22:19,599
ในแหล่งเพาะอาชญากร

391
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
เมื่อพิจารณาจากประวัติแล้ว
จากฟลอริดาตอนใต้

392
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
ไม่ต้องสงสัยเลย
ความเป็นไปได้

393
00:22:23,429 --> 00:22:25,648
ฉันไม่สนใจ
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวนั้น

394
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
แค่นี้นะ คุณคินเคด
ขอบคุณ

395
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
ชัดเจน.

396
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
ฉัน เอ่อ...

397
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
ฉันจะติดต่อกลับไป

398
00:22:41,882 --> 00:22:43,099
ตำรวจกำลังมองหาพวกเขา

399
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
พวกเขาสร้างปัญหา
ใหญ่เกินไป

400
00:22:44,928 --> 00:22:46,843
-?มีปัญหาอะไร?
- ผู้หญิง, แซม.

401
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
ผู้หญิง
ที่คุณและ 'เตียว ค้ามนุษย์'

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,326
ตำรวจได้จับกุมสองคน
และเชื่อมโยงพวกเขากับ Jonzes

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
- คำสาป!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

404
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
ฉันมีใครสักคน
ตระหนักถึงการสอบสวน

405
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
-?พวกเขาค้นพบอะไร?
- ยังไม่มีอะไรเชื่อมโยงพวกเขาเลย

406
00:22:57,376 --> 00:22:58,594
?และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ตำรวจรู้มั้ย?

407
00:22:58,812 --> 00:23:00,117
ผู้หญิงกี่คน
อยู่บนเรือลำนั้นหรือเปล่า?

408
00:23:00,335 --> 00:23:01,162
มันไม่สำคัญเลย

409
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
?เท่าไหร่?

410
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
ยี่สิบสี่.

411
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
มี 24 เหตุผล
ที่ต้องกังวล 'เตียว!

412
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
ใครจะเชื่อมโยงเรา?
พวกจอนเซ่ตายแล้ว

413
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
ไม่สามารถทำได้
ว่าลูกสาวยังมีชีวิตอยู่

414
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
- พวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย
- มันไม่สำคัญ.

415
00:23:12,956 --> 00:23:14,871
หากใครกล้า.
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง

416
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
เราทำให้มันหายไป
เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ

417
00:23:17,047 --> 00:23:18,092
รวมถึงสาวจอนซ์ด้วย

418
00:23:18,309 --> 00:23:19,310
ฉันจะไม่จ่ายเงิน
สำหรับความผิดพลาดของคุณ

419
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
พวกเขาเป็นธุรกิจ

420
00:23:31,279 --> 00:23:33,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ความโง่เขลานี้ ให้ตายเถอะ

421
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
คุณต้องเรียนรู้
ที่จะก้มหัวของคุณ

422
00:23:35,283 --> 00:23:36,458
-?ที่?
- คุณต้องเข้าใจ

423
00:23:36,676 --> 00:23:38,373
ที่คุณพอดีกับโลก

424
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
แขกมีเงิน.
เงินชนะ.

425
00:23:42,333 --> 00:23:43,857
- เราไม่สำคัญ.
- ฉันไม่ยอมรับมัน.

426
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
แล้วยอมรับ
ว่าครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

427
00:23:47,338 --> 00:23:51,125
- ฉันกำลังเสี่ยงช่วยคุณ
- มันไม่ยุติธรรม.

428
00:23:51,342 --> 00:23:52,778
ไม่มีความยุติธรรมสำหรับคุณอีกต่อไป

429
00:23:52,779 --> 00:23:55,129
คุณไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป
ชนชั้นกลางอเมริกัน

430
00:23:55,346 --> 00:23:56,521
?คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

431
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
การกระทำของคุณบอกฉัน
ที่คุณไม่รู้

432
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
มีผลที่ตามมา

433
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
ผลที่ตามมาที่แท้จริง
สำหรับคนอย่างเรา

434
00:24:07,750 --> 00:24:08,925
ฉันถูกโจมตี

435
00:24:11,362 --> 00:24:14,104
และฉันเสียใจ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

436
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำ
มันผิด

437
00:24:18,195 --> 00:24:20,589
แต่กฎเกณฑ์
ที่เคยทำให้คุณปลอดภัย

438
00:24:20,807 --> 00:24:22,112
สิ่งเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับคุณอีกต่อไป

439
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
ฉันข้ามมหาสมุทร...

440
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
เพื่อมาที่นี่

441
00:24:32,340 --> 00:24:34,777
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

442
00:24:34,995 --> 00:24:36,083
เพื่อให้ฉันถูกเนรเทศ

443
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
ฉันเข้าใจคุณ.

444
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
จริงหรือ.

445
00:25:06,200 --> 00:25:08,158
เฮ้ เลิฟลี่! !รอ!

446
00:25:09,595 --> 00:25:11,031
?ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

447
00:25:11,466 --> 00:25:12,815
มีภาค
ของสิ่งของที่สูญหาย

448
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
วันเส็งเคร็ง แต่...

449
00:25:16,950 --> 00:25:20,431
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ขอให้กลางคืนเป็นเช่นนั้น

450
00:25:21,737 --> 00:25:23,259
?คุณคิดอย่างไร?

451
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
?เซ็กซี่พอหรือยัง?
ไปไนท์คลับเหรอ?

452
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
นั่นสแตนลีย์

453
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
มาเถอะไปกันเถอะ
ไปที่คลับของป้าคาร์เมนของฉัน

454
00:25:32,748 --> 00:25:33,967
ฉันไม่ใช่แท็กซี่

455
00:25:34,533 --> 00:25:37,840
โอ้ สแตนลีย์
คุณยังจำเราไม่ได้เลย

456
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
ฉันรู้วิธีที่จะรับรู้
สิ่งที่ดูดี

457
00:25:42,584 --> 00:25:44,151
- ขอบคุณที่มารับเรา
-?พวกเขาจะไปไหน?

458
00:25:45,500 --> 00:25:46,545
สู่โอเชี่ยนเท็น

459
00:25:56,511 --> 00:25:58,687
คนสวยกี่คน..

460
00:25:58,905 --> 00:26:00,602
ค่าเข้าชม $ 100

461
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
พวกเขาไล่ออก
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

462
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
จะต้องมี
อีกวิธีในการเข้า

463
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
?คุณให้ได้ไหม
เลี้ยวจากด้านหลังเหรอ?

464
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
?คุณมีเครื่องมือกลับมาไหม?

465
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

466
00:26:24,104 --> 00:26:25,279
มันจะพาคุณไปทั้งคืน

467
00:26:28,021 --> 00:26:29,544
บิ๊กสแตน!

468
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
มากับเราสแตนลีย์

469
00:26:38,248 --> 00:26:39,641
เพลงฟังดูไม่ดี

470
00:26:39,859 --> 00:26:41,077
มันไม่ใช่ยอร์ชร็อค
ฉันเข้าใจ.

471
00:26:41,295 --> 00:26:42,687
เราจะกลับโดยรถบัส

472
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
กลางคืนก็ขึ้น
ผู้คนพลาดรถบัส

473
00:26:44,211 --> 00:26:45,081
ฉันจะพาพวกเขา

474
00:26:45,560 --> 00:26:46,605
คุณเก่งที่สุด

475
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาหาป้าของฉันกันเถอะ

476
00:27:31,606 --> 00:27:32,651
สวรรค์!

477
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
เฮ้.

478
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
คุณน่าจะตายไปแล้ว

479
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
?ป้าคาร์เมน? ?เช่น...?

480
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
ไม่อยู่ที่นี่
อยู่ที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้

481
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
ได้โปรด
หยุดจ้องมองมาที่ฉัน

482
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
ฉันเสียใจ.

483
00:28:46,463 --> 00:28:47,551
มันแปลกมาก

484
00:28:47,726 --> 00:28:49,292
คุณมองและเสียง
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

485
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

486
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
ตำรวจบอกว่าพวกเขาฆ่า
ให้กับทั้งครอบครัว

487
00:28:52,861 --> 00:28:54,036
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

488
00:28:54,254 --> 00:28:55,559
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น

489
00:28:55,734 --> 00:28:57,257
?ทำไมคุณไม่ไป
ถึงตำรวจเหรอ?

490
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
ฉันกลัว.

491
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ฆ่าพวกเขา
เขาตามหาฉันได้ ฉันก็เลยวิ่งหนี

492
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
?ตำรวจกล่าวว่า
คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

493
00:29:05,961 --> 00:29:07,614
?พวกเขาได้บอกเบาะแสอะไรบ้างไหม?

494
00:29:07,615 --> 00:29:09,530
พวกเขาเชื่อว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เกี่ยวข้องกับกลุ่มพันธมิตร

495
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
-?กับอันไหน?
- พวกเขาไม่รู้

496
00:29:12,794 --> 00:29:14,013
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

497
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

498
00:29:16,189 --> 00:29:19,670
ไม่ หากคุณประสบปัญหา
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

499
00:29:22,369 --> 00:29:23,892
ฉันต้องกลับไปทำงาน

500
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
ฉันไม่รู้
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก

501
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
คุณเป็นครอบครัวเดียว
มีอะไรเหลือให้ฉันบ้าง?

502
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณนะสาวน้อย

503
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
แดนนี่. ตอนนี้ฉันชื่อดานี

504
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
ใช้ได้. แดนนี่. ฟัง.

505
00:29:41,127 --> 00:29:43,999
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันเสียใจ.

506
00:29:47,089 --> 00:29:50,223
- ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน
- แค่เอามันไป ?ตกลง?

507
00:29:50,789 --> 00:29:52,225
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

508
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
เกี่ยวกับคุณมีชีวิตอยู่

509
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
?แค่นั้นเองเหรอ?

510
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะให้

511
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
ไปหาเพื่อนของคุณ
อย่ากลับมาที่นี่

512
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
พี่ชายของฉันพูดกับคุณ

513
00:30:28,696 --> 00:30:29,653
ของความต้องการของเรา
บุคคล?

514
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
แน่นอน.

515
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
?คุณรู้จักน้ำเหล่านี้ดีหรือไม่?

516
00:30:34,180 --> 00:30:36,225
คำสาป.

517
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
ใช่แล้ว ทุกกระแสน้ำ
สันทราย,

518
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
ช่องทางและกระแสก็มี

519
00:30:39,794 --> 00:30:41,230
ฉันได้ลักลอบขนของ
นานมาแล้ว

520
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
ที่คุณเติบโตขึ้น
ผมบนลูกอัณฑะ

521
00:30:43,015 --> 00:30:45,800
ฉันไม่เคยสูญเสียการจัดส่ง
ฉันไม่ได้ทรยศใครเลย

522
00:30:45,974 --> 00:30:48,672
-?นาง. ไมเยอร์ส?
- การนำทางไม่ใช่ปัญหา

523
00:30:48,847 --> 00:30:50,239
ตามที่ข้าพเจ้าบอกซามูเอลว่า

524
00:30:50,457 --> 00:30:52,154
หน่วยยามฝั่ง
พวกเขาเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

525
00:30:52,763 --> 00:30:56,332
มีหลายพื้นที่ปิดกั้น
และกับดักบนเส้นทางเหล่านี้

526
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
นั่นเป็นสาเหตุที่ทุกอย่างลดลง
การวางแผน

527
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
สภาพอากาศ กระแสน้ำ

528
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
จุดจัดส่ง
และสภาพอากาศ

529
00:31:01,860 --> 00:31:03,209
คุณต้องมีมัน
ทุกอย่างเข้าบัญชี

530
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
เพื่อลดความเสี่ยง

531
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
ตำแหน่งนั้นยังต้องการ
ความยืดหยุ่นทางศีลธรรมบางอย่าง

532
00:31:09,911 --> 00:31:11,521
?คุณคิดอย่างไร?
ของผู้หญิงที่หลบหนีเหรอ?

533
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
ยาเสพติด ผู้หญิง

534
00:31:13,915 --> 00:31:15,743
ดิลโด้ลา,
อึสุนัข,

535
00:31:15,917 --> 00:31:18,398
ฉันไม่สนใจ
ตราบใดที่มีเงิน

536
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
-?นาง. ไมเยอร์ส?
- ฉันไม่มีศีลธรรม

537
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
ให้เวลาเราสักครู่

538
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
?คุณคิดอย่างไร?

539
00:31:34,109 --> 00:31:35,763
มันเป็นเรื่องดี
แต่เขาเป็นคาวบอย

540
00:31:35,937 --> 00:31:38,070
เธอระมัดระวัง
และเตรียมตัว

541
00:31:38,287 --> 00:31:39,898
ดูเหมือนว่าคุณสองคน
พวกเขาเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์

542
00:31:40,420 --> 00:31:43,249
มันเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือ
มันคือสิ่งที่เราต้องการตอนนี้

543
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
มีโอกาสน้อย
เพื่อให้เธอทำผิดพลาด

544
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
นายบูน.

545
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
แค่บูน..
ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

546
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
งานเป็นของคุณ

547
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
นางไมเยอร์ส.

548
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
พี่ชายของฉันจะไปกับคุณ
ที่ทางออก

549
00:32:13,627 --> 00:32:14,933
ขอบคุณที่มา

550
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ไป
เพื่อทำงานร่วมกัน

551
00:32:18,762 --> 00:32:20,808
อ่า! อะไรปีศาจ?

552
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
เส้นทางของเรา
พวกเขาเป็นความลับ

553
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

554
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
เราจะเรียกมันว่า
เมื่อเราต้องการมัน

555
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
โอเค ฉันจะไปแล้ว
ฉันกำลังไปตอนนี้

556
00:32:33,995 --> 00:32:35,388
?ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป
ความคิดเห็น?

557
00:32:35,605 --> 00:32:36,911
ฉันไม่ได้ทำมัน

558
00:32:37,390 --> 00:32:39,305
- บูนคือคนที่ใช่
-?ขึ้นอยู่กับอะไร?

559
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
ในสัญชาตญาณของฉัน

560
00:32:41,829 --> 00:32:44,136
เราต้องการนักฆ่ามากกว่านี้
มากกว่านักคิด

561
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
ช่วยพี่ด้วย
เพื่อทำความสะอาดสถานที่

562
00:32:55,234 --> 00:32:56,409
สวัสดี คุณสแตรทตัน

563
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
ฉันชื่อ ทิม คินเคด
นักสืบเอกชน

564
00:32:59,499 --> 00:33:02,241
ฉันเห็นในบันทึก
ของกองทัพเรือไทเกอร์-โจนซ์

565
00:33:02,458 --> 00:33:05,461
ที่ได้ออกไปเที่ยว
ทางเรือ เหรอ?

566
00:33:05,679 --> 00:33:07,072
เอ้ย มันเป็นฝันร้าย

567
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
อาฝันร้าย
?เพราะ?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
สำหรับคนพาล
ใครเป็นคนกำกับมัน

569
00:33:11,293 --> 00:33:13,339
- เอตต้า ไทเกอร์-จอนเซ่?
- เอ่อใช่

570
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง?

571
00:33:15,080 --> 00:33:16,428
มันอันตราย

572
00:33:16,429 --> 00:33:18,213
พยายามล่อจระเข้
จากคันธนู

573
00:33:18,431 --> 00:33:20,650
- กับไก่ดิบ!
- ไม่ จระเข้เหรอ?

574
00:33:20,868 --> 00:33:22,522
ตกอยู่ในอันตราย
สิ่งที่เรากำลังจะไป
บนเรือลำนั้น

575
00:33:22,739 --> 00:33:26,482
ใช่. ?รายละเอียดอื่นๆ
คุณจำอะไรได้บ้าง?

576
00:33:26,700 --> 00:33:28,267
อะไรก็ตาม.

577
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
ใช่มีเหยือก
ของเคล็ดลับที่มีป้ายกำกับ

578
00:33:31,748 --> 00:33:36,536
- "ถึงไมอามี UM"
- ยู...ม.

579
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ดี. ลาก่อน.

580
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
คุณสองคนคงจะเป็น
เลวร้ายที่สุดของเลวร้ายที่สุด

581
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
ถ้าพวกเขาส่งพวกเขามาที่นี่

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,289
โอ้.

583
00:33:50,506 --> 00:33:52,117
นี่บอกว่า
ว่าพวกเขาถูกไล่ออก

584
00:33:52,334 --> 00:33:54,249
ลาก่อน
เพื่อรบกวนแขก

585
00:33:54,467 --> 00:33:58,297
ฉันไม่มีความอดทน
สำหรับบุคลิกที่ก้าวร้าว

586
00:33:58,514 --> 00:33:59,820
พวกเขาเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดการ

587
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
พวกคุณคงไม่เข้ากันหรอก

588
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
รอ. รอสักครู่.

589
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
เราทำงานหนักมาก
เชื่อถือได้.

590
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
มีอีกมากมายเช่นคุณ

591
00:34:15,488 --> 00:34:16,663
มังกรวาเวลแสนสวย

592
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
?เธอมาจากคราคูฟหรือเปล่า?

593
00:34:22,973 --> 00:34:24,453
ใช่.

594
00:34:24,671 --> 00:34:27,500
ฉันชอบเรื่องนั้นเสมอ
ของเจ้าชายโปแลนด์

595
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
ที่เขาค้นพบหนทาง
เพื่อฆ่ามังกร

596
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
ใช้เหยื่อกำมะถันเหรอ?

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
เคล็ดลับห้องนั่งเล่นที่ดี

598
00:34:33,071 --> 00:34:35,986
ดีมากพวกเขาทำให้ฉันแล้ว
เสียเวลามาก ออกไป.

599
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
เขาสูญเสียครอบครัวของเขา
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

600
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
- และคุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะสร้อยคอของเธอ

601
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
ซาเชอร์ แปลว่า
"จำ" ในภาษาฮีบรู

602
00:34:49,348 --> 00:34:50,479
?พ่อแม่ของคุณ
พวกเขาอยู่ในเอาชวิทซ์หรือเปล่า?

603
00:34:52,133 --> 00:34:53,700
พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

604
00:34:54,048 --> 00:34:57,269
นึกภาพความทุกข์ไม่ออก
สิ่งที่ครอบครัวของคุณต้องทน

605
00:34:57,747 --> 00:34:59,793
แทบไม่มีคนหนุ่มสาวคนไหนรู้
ของสิ่งเหล่านี้

606
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

607
00:35:01,534 --> 00:35:05,103
พวกเขาไม่มีความรู้ที่แท้จริง
จากอดีต

608
00:35:06,365 --> 00:35:07,583
สำหรับฉัน...

609
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

610
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
อดีตคือ
สิ่งที่กำหนดเรา

611
00:35:25,384 --> 00:35:26,820
ตกลง.

612
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
ฉันจะให้โอกาสพวกเขา

613
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
แต่ถ้าพวกเขาหย่อนยาน
หรือทำให้เกิดปัญหา

614
00:35:32,347 --> 00:35:33,435
ฉันจะเตะพวกเขาออกไป

615
00:35:34,393 --> 00:35:36,917
ฉันคาดหวังเตียงที่ไร้ที่ติ

616
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
และสะอาด
หลังห้องน้ำ

617
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
ที่ซึ่งปัสสาวะกระเด็น

618
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
ทำตามกติกาของฉัน...

619
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
หรือพวกเขาจะเผชิญหน้า
ผลที่ตามมา

620
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
?ตกลง?

621
00:35:48,146 --> 00:35:49,494
ไปเถอะ.

622
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
ตู้ใส่อุปกรณ์
อยู่ทางซ้ายของคุณ

623
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
?ทำอีกมุมได้ไหม?

624
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
?ดานี่?
ช่วยฉันด้วยมุมนั้น

625
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
ฉันเสียใจ.

626
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
?คุณโอเคไหม?

627
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

628
00:36:11,821 --> 00:36:13,997
ดานี่ มีอะไรผิดปกติ?

629
00:36:16,130 --> 00:36:17,262
ป้าของฉันคาร์เมน

630
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ออกมา
ตามที่คุณต้องการ

631
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
แต่เขาให้เงินคุณ

632
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
ใช่ มันหายไป
จ่ายหนี้ของฉันให้สแตนลีย์

633
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
มีหลายอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

634
00:36:29,056 --> 00:36:30,318
คุณบอกตำรวจ.
ไม่ได้แบ่งปัน

635
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
ไม่มีข้อมูลกับเธอ

636
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
มันมากกว่านั้น เป็น...

637
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
ฉันรู้ว่าเธอกับแม่ของฉัน
พวกเขาไม่ได้เข้ากัน

638
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
แต่น้องสาวของเขาตายแล้ว
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ

639
00:36:46,029 --> 00:36:49,685
และมันคือลิงค์สุดท้ายที่มีชีวิต
ที่ฉันมีกับแม่

640
00:36:50,512 --> 00:36:52,558
ครอบครัวเดียวเท่านั้น
มีอะไรเหลือให้ฉันบ้าง?

641
00:36:55,648 --> 00:36:57,911
แม่ฉันไม่เข้าด้วย
กับพี่ชายของเขา

642
00:36:58,868 --> 00:37:01,044
เขาหลอกลวงเธอ
และเอาเงินไปจากเขา

643
00:37:02,045 --> 00:37:03,699
มันทำให้เขามีปัญหา

644
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
แต่เมื่อเธอป่วย

645
00:37:08,835 --> 00:37:12,578
เขานำอาหารมาให้เธอ
ทุกวันจนสิ้นพระชนม์

646
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
ครอบครัวมีความซับซ้อน

647
00:37:15,276 --> 00:37:19,411
แต่สุดท้ายแล้ว
เลือดดึง

648
00:37:22,501 --> 00:37:23,545
บางทีมันอาจจะคุ้มค่า

649
00:37:23,763 --> 00:37:25,155
ลองอีกครั้ง
กับป้าของคุณ

650
00:37:49,528 --> 00:37:50,790
คำสาป!

651
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
แต่อะไรวะ!

652
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
อย่าเข้ามาใกล้แบบนั้นอีกนะ
ใครบางคนจากด้านหลัง

653
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

654
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
?ในสิ่งที่นรก
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

655
00:38:08,373 --> 00:38:09,678
ไม่มีใครบอกฉัน
ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝด

656
00:38:11,550 --> 00:38:12,507
?ที่?

657
00:38:13,334 --> 00:38:14,553
ฝาแฝด. คุณและแม่ของฉัน

658
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
ไม่มีใครบอกฉันเลย

659
00:38:20,646 --> 00:38:21,690
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

660
00:38:22,300 --> 00:38:24,867
ไม่รู้.
เป็นเพียงว่าฉันรู้สึก

661
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
ที่เราควรรู้จักกัน
?ไม่?

662
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
?ทำไมคุณถึงจำฉันได้?

663
00:38:29,089 --> 00:38:32,179
เมื่อตำรวจแจ้งผมว่า
พวกเขาแสดงรูปถ่ายล่าสุดให้ฉันดู

664
00:38:32,353 --> 00:38:33,528
มันไม่ใช่การเชื่อมโยงที่ลึกลับ

665
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

666
00:38:35,617 --> 00:38:37,576
แต่เราคือครอบครัว
นั่นคงไม่มีความหมายอะไรใช่ไหม?

667
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
ครอบครัวก็คือ
เกินจริง

668
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ
และแม่ของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน

669
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
?คุณจัดการอย่างไร?
?คุณมีที่พักไหม?

670
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
ฉันทำงานทำความสะอาดในโมเทล
และฉันนอนกับแมวจรจัด

671
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
ในรถเบลแอร์ที่เป็นสนิม

672
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
ดูสิ ฉันมีผู้ติดต่ออยู่บ้าง
ในสโมสร

673
00:39:05,691 --> 00:39:06,735
ฉันจะให้คุณ
กะไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์

674
00:39:06,953 --> 00:39:07,954
มันไม่มาก,
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

675
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

676
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
-?ตอนนี้คุณเป็นใคร? “ดานี่?”
- ข้าม.

677
00:39:12,306 --> 00:39:15,701
ดี. คุณคือ ดานี่ ครูซ
และฉันเป็นเจ้านายของคุณ

678
00:39:15,918 --> 00:39:18,878
มันเป็นข้อเสนองาน,
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ?เข้าใจไหม?

679
00:39:19,095 --> 00:39:20,923
ใช่ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

680
00:39:23,665 --> 00:39:25,058
?น่ารักได้
ทำงานที่นั่นด้วยเหรอ?

681
00:39:28,148 --> 00:39:29,105
?ใครคือผู้น่ารัก?

682
00:39:29,976 --> 00:39:31,238
ฉันรักสโมสรของคุณ!

683
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
ชีวิตกลางคืน
ในไมอามีประกอบด้วยการสร้างสรรค์

684
00:39:38,376 --> 00:39:40,421
สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับลูกค้าของเรา

685
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
สร้างระบบนิเวศที่สมดุล

686
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
ของคนมีธาตุ
และสัดส่วนที่ถูกต้อง

687
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
ผู้หญิงสวย,
ดารา,

688
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
ผู้ค้าบริการทางเพศ

689
00:39:50,910 --> 00:39:54,000
นักการเมือง
นักท่องเที่ยวและพวกอันธพาล

690
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
มีกฎอยู่สี่ข้อ
และพวกมันก็สมบูรณ์

691
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีอาวุธ
หรือมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะ

692
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
-คุณมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะหรือไม่?
- มันเป็นกฎด้วยเหตุผล

693
00:40:04,314 --> 00:40:05,750
และไม่มียาเสพติด

694
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
เว้นแต่พวกเขาจะขายมัน
ผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต

695
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครได้รับอนุญาต?

696
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
-พวกอันธพาลมาที่นี่เหรอ?

697
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
พวกเขาช่วยธุรกิจ

698
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
พวกเขาใช้จ่ายเหมือนกะลาสีเรือขี้เมา

699
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
ปัญหาใด ๆ ที่คุณมี
พวกเขาทิ้งมันไว้ที่ประตู

700
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
นี่คือพื้นดินที่เป็นกลาง

701
00:40:26,162 --> 00:40:27,468
?เราจะทำอย่างไร?

702
00:40:29,035 --> 00:40:31,907
เครื่องแบบพนักงานเสิร์ฟ
มันสวยมาก!

703
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
- มันจะดูดีกับคุณ
- และคุณ

704
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
?ทำไมคุณถึงเลือกทำงาน
เป็นผู้ช่วยบาร์เหรอ?

705
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
การมองเห็นน้อยลง

706
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
ดานี่ เราควรจะทำ
ใส่เครื่องแบบ

707
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
เราจะทำมัน.

708
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
แต่คุณไม่เปลี่ยนแปลง

709
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
เพียงครู่หนึ่ง

710
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
-?คุณจะทำอย่างไร?
- ลบวิดีโอความปลอดภัย

711
00:40:50,448 --> 00:40:51,884
?เพราะ?

712
00:40:52,406 --> 00:40:53,842
การ์เมนกล่าวว่าพวกอันธพาล
พวกเขามาที่สโมสรแห่งนี้

713
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
ดานี่ ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยให้พวกเขายิงฉันอีกครั้ง

714
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
- มาเร็ว!
- เข้าใจแล้ว.

715
00:41:02,634 --> 00:41:04,331
สาวใหม่!
ฉันต้องการแว่นตาที่สะอาด

716
00:41:05,375 --> 00:41:06,376
เราวิ่งออกไป

717
00:41:06,551 --> 00:41:07,813
จากนั้นขยับก้นของคุณ

718
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
หยิบแว่นตาสกปรก
และล้างมัน!

719
00:41:09,989 --> 00:41:11,120
ไอ้บ้า...

720
00:41:12,731 --> 00:41:13,732
เฮ้. ?ฉันขอโมจิโต้ได้ไหม?

721
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
เมลอนซอรัสช่วยคุณได้

722
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
ฉันชอบที่คุณทำมันมากกว่า

723
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
และฉันไม่อยากให้พวกเขาไล่ฉันออก
ในคืนแรกของฉัน

724
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
ดูเหมือนฉัน
มันเป็นคืนแรกของคุณ

725
00:41:23,481 --> 00:41:24,656
- โอ้ใช่?
- ใช่.

726
00:41:24,873 --> 00:41:25,960
ฉันคงจะจำคุณได้

727
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
ถ้าฉันมี
เคยเห็นที่นี่มาก่อน

728
00:41:27,702 --> 00:41:28,660
โอเค คาสโนวา

729
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
เขาเป็นนักผจญภัยมากกว่า

730
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
มากกว่าเจ้าชู้

731
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
ดังนั้นบางทีมันก็ไม่ควรจะเป็น
มีการจับกุม

732
00:41:34,753 --> 00:41:36,581
การหาประโยชน์ทางเพศของเขา
ในการเขียน

733
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
- ตูเช่.
-?สัมผัส?

734
00:41:41,499 --> 00:41:43,065
ได้โปรดเถอะเพื่อน

735
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
เฮ้คุณหัวเราะ
ฉันชนะ

736
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
?ฉันหัวเราะเหรอ? อย่างมากที่สุด
มันเป็นรอยยิ้มเยาะเย้ย

737
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
เฮ้ สาวใหม่ พวกเขาอยู่ที่ไหน
แว่นบ้าของฉันเหรอ?

738
00:41:50,856 --> 00:41:52,161
อีกอย่าง ฉันชื่อแมตต์

739
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแมตต์
ฉันไม่ว่าง.

740
00:42:08,221 --> 00:42:09,788
ฉันทำงานเสร็จแล้ว คินเคด

741
00:42:12,442 --> 00:42:14,575
สาวทำความสะอาด,
เบนิต้า รามิเรซ...

742
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
สิ้นพระชนม์พร้อมกับตระกูลจอนเซ่

743
00:42:19,667 --> 00:42:21,539
ดังนั้น
วันก่อนเราเห็นใครบ้าง?

744
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
อาจเป็นลูกสาวเอตต้า

745
00:42:26,282 --> 00:42:29,155
- เขาไม่ปรากฏตัว.
- แล้วคุณจะทำมันไหม?

746
00:42:30,199 --> 00:42:31,940
ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย

747
00:42:34,987 --> 00:42:37,119
คุณอาจเคยเห็น
หรือรู้อะไรบางอย่าง

748
00:42:37,337 --> 00:42:39,600
- เธออาจจะเป็นพยาน
- ระมัดระวัง.

749
00:42:40,427 --> 00:42:42,081
คุณกำลังเริ่มต้น
พูดเหมือนตำรวจ

750
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
มีคนมี
เพื่อค้นหามัน

751
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
ผิดคน
พวกเขาอาจจะตามหาเธอ

752
00:42:52,570 --> 00:42:54,049
ฉันทิ้งเศษขนมปังไว้ให้คุณ

753
00:43:12,285 --> 00:43:16,158
อิซ...คุณไม่ควรใส่ใจ

754
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
อย่าพูด
ที่ฉันไม่เคยให้อะไรคุณเลย

755
00:43:38,441 --> 00:43:40,618
ว้าว!

756
00:43:44,709 --> 00:43:46,624
ฉันได้ทิป $500!

757
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
เมื่อเรากิน
เบอร์เกอร์ คุณจ่าย

758
00:43:49,235 --> 00:43:51,019
หลังจากที่ฉันหมดหนี้ไปแล้ว
กับสแตนลีย์

759
00:43:51,629 --> 00:43:53,108
?ใครจะรู้?
บางทีคืนนี้
มีรายได้เพียงพอ

760
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
ที่จะซื้อฉัน
สมาร์ทโฟน

761
00:44:02,161 --> 00:44:03,379
- สวัสดี.
- สวัสดี.

762
00:44:03,771 --> 00:44:05,599
เอาล่ะ.

763
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

764
00:44:11,605 --> 00:44:13,738
ขออนุญาติครับ.

765
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
มานี่.. ฉันจะช่วยคุณ.

766
00:44:23,922 --> 00:44:25,227
อย่าแตะต้องฉัน!

767
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

768
00:44:27,012 --> 00:44:28,100
เอาล่ะ คืนนี้จบลงแล้ว

769
00:44:29,275 --> 00:44:30,885
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ นังสารเลว

770
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
- เฮ้!
- พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

771
00:44:36,978 --> 00:44:37,892
ลุกขึ้น!

772
00:44:47,859 --> 00:44:49,730
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะต่อสู้แบบนี้เหรอ?

773
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
ในนาวิกโยธิน

774
00:44:52,428 --> 00:44:53,778
?คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?

775
00:44:55,431 --> 00:44:58,217
วิธีที่ดีที่สุดที่จะชนะ
การต่อสู้คือการหลีกเลี่ยงมัน

776
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
?มันคืออะไร?

777
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
ตูซี่.

778
00:45:11,317 --> 00:45:12,840
ไอ้โง่พวกนั้นก็ต้องมี
แอบมันเข้าไป

779
00:45:13,232 --> 00:45:14,537
คุณรู้ได้อย่างไร?

780
00:45:14,712 --> 00:45:16,104
ลูกๆ ของฉันไม่สัญจร
อึสังเคราะห์

781
00:45:17,410 --> 00:45:18,454
ลูกๆ ของคุณไม่ได้ค้าขายเธอ

782
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
มันเป็นเธอ

783
00:45:27,507 --> 00:45:29,117
ทีมมีสาวผมบลอนด์
ในชุดสีม่วง

784
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
มุ่งหน้าไปทางด้านหน้า

785
00:45:30,728 --> 00:45:31,816
หยุดเธอ.

786
00:45:34,427 --> 00:45:36,864
เฮ้! ?ที่...?
คุณไม่สามารถ...

787
00:45:37,082 --> 00:45:38,387
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังติดต่อ
ในสโมสรของฉัน

788
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
ฉันต้องดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

789
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
ฉันขายของอย่างเดียวนะที่รัก

790
00:45:42,174 --> 00:45:43,436
และพวกเขาไม่ใช่ยาเสพติด

791
00:45:53,446 --> 00:45:55,274
มันสะอาด คุณสามารถไปได้

792
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
รอ.

793
00:45:58,886 --> 00:46:02,411
?ที่...? เฮ้! ?แล้ว...?
คำสาป.

794
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
ฉันบันทึกใบหน้าของคุณแล้ว

795
00:46:07,503 --> 00:46:08,591
อย่าหันหลังกลับ
เพื่อแสดงที่นี่

796
00:46:14,859 --> 00:46:16,861
เมื่อเทิร์นของคุณจบลง
มาที่ออฟฟิศของฉัน

797
00:46:30,831 --> 00:46:32,137
ไอ้เลว.

798
00:46:55,464 --> 00:46:57,118
อำเภอมอนโร

799
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
ญาติที่ใกล้ชิดที่สุด:
เสือคาร์เมน

800
00:47:18,748 --> 00:47:19,967
คุณทำมันได้อย่างไร?

801
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
?ทำอะไร?

802
00:47:24,189 --> 00:47:25,712
ค้นพบว่าสาวน้อยผมบลอนด์
ฉันกำลังค้ามนุษย์

803
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
ที่เป็นสารสเตียรอยด์
เขาทำโคเคน

804
00:47:28,280 --> 00:47:29,411
เมื่อเธอ
พาเขาไปห้องน้ำ

805
00:47:29,847 --> 00:47:31,544
ห้าวินาทีต่อมา
เมื่อพวกเขาออกมา

806
00:47:31,761 --> 00:47:32,850
โคเคนที่เขามี
มันเป็นสีชมพู

807
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
คงมีไม่มากที่จะจำได้
รายละเอียดแบบนั้น

808
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
คุณมีของขวัญ

809
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
บางครั้งก็ดูเหมือน
เหมือนคำสาปมากกว่า

810
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
?คุณหิวไหม?

811
00:47:57,875 --> 00:48:00,094
มม.

812
00:48:00,312 --> 00:48:02,053
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสับปะรดดีที่สุด

813
00:48:02,270 --> 00:48:03,924
รศ. ไม่มีทาง.

814
00:48:05,230 --> 00:48:07,319
มันคือฝรั่ง อย่างแน่นอน.

815
00:48:09,582 --> 00:48:10,800
ลีอาห์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

816
00:48:12,498 --> 00:48:14,674
เราทะเลาะกันมาก
เกี่ยวกับอันไหนดีกว่ากัน

817
00:48:15,849 --> 00:48:17,024
คุณมาที่นี่กับแม่ของฉันหรือเปล่า?

818
00:48:21,768 --> 00:48:23,074
ถ้าเรามาช้า
ในโรงเรียนมัธยม

819
00:48:23,291 --> 00:48:24,858
พ่อทิ้งเราไปแล้ว
อยู่ห่างจากบ้าน

820
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
เรามาที่นี่
และเราก็แบ่งปันเค้กกัน

821
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
เรามีเท่านั้น
เงินสำหรับหนึ่ง

822
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
ดังนั้นเราจึงผลัดกัน
เพื่อขอมัน

823
00:48:36,304 --> 00:48:37,958
เช้าวันหนึ่งก็จะเป็นสับปะรด...

824
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
และฝรั่งต่อไป

825
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่
จนกระทั่งพ่อจากไป

826
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
และแม่ก็ให้เราเข้าไป

827
00:48:47,881 --> 00:48:49,187
?ได้รับอนุญาตแล้ว?

828
00:48:49,404 --> 00:48:51,145
?คุณเพลิดเพลินกับอาหารหรือเปล่า?

829
00:48:52,407 --> 00:48:53,495
?มม?

830
00:48:53,756 --> 00:48:55,933
มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

831
00:48:58,022 --> 00:48:59,197
คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ?

832
00:49:01,112 --> 00:49:02,374
แม่ไม่เคยสอนฉันเลย

833
00:49:04,376 --> 00:49:07,118
ใช่แล้ว... ฟองน้ำ
คุณมีอะไรสำหรับสมอง

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,858
มันจะดูดซับมันทันที

835
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
?คุณโอเคไหม? ?เกิดอะไรขึ้น?

836
00:49:31,838 --> 00:49:33,231
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

837
00:49:36,321 --> 00:49:37,844
ขอให้น้ำตาของคุณไหลออกมา
มันไม่มีอะไร

838
00:49:38,018 --> 00:49:38,888
มันไร้สาระ

839
00:49:41,239 --> 00:49:42,501
ลองมัน.

840
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะมองคุณ

841
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
เพราะฉันเห็นเท่านั้น
ใบหน้าแม่ของฉัน

842
00:49:59,431 --> 00:50:00,998
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือการบอก

843
00:50:01,215 --> 00:50:02,651
ที่ฉันควรจะเป็น
ลูกสาวที่ดีกว่า

844
00:50:05,263 --> 00:50:07,526
ขออภัยสำหรับไก่
ที่ฉันขโมยมาจากตู้แช่แข็ง

845
00:50:10,181 --> 00:50:11,617
บอกเขาว่าเป็นฉันเอง
ใครบังเอิญ.

846
00:50:11,834 --> 00:50:13,445
วางมันลงบนกองไฟ
ไปที่ต้นคริสต์มาส ไม่ใช่ไวแอตต์

847
00:50:19,364 --> 00:50:21,627
เสียใจครั้ง
ว่าฉันเนรคุณ...

848
00:50:23,585 --> 00:50:24,847
และโหดร้าย

849
00:50:28,416 --> 00:50:32,594
บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

850
00:50:35,684 --> 00:50:36,816
ฉันรักเธอมากแค่ไหน.

851
00:50:39,906 --> 00:50:43,388
และ... บอกเขาว่าฉันขอโทษ

852
00:50:45,433 --> 00:50:47,957
ฉันขอโทษ.

853
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
ฟังนะ ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันรู้ได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

854
00:50:58,229 --> 00:51:00,405
หรือทำสิ่งที่คุณรู้สึก
มันเจ็บน้อยลง

855
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
แต่ใช่ ฉันได้ยินคุณ

856
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
คุณต้องการที่จะลองมัน?

857
00:51:13,157 --> 00:51:14,549
ชัดเจน.

858
00:51:20,077 --> 00:51:21,426
เรามาทำอะไรที่นี่?

859
00:51:21,643 --> 00:51:22,644
เราต้องหา.
งานที่ระบุ

860
00:51:22,862 --> 00:51:23,993
เพื่อขายให้กับแคโรไลน์

861
00:51:24,559 --> 00:51:25,691
คุณไม่เคยมาที่นี่
กับพ่อของฉัน

862
00:51:26,866 --> 00:51:28,041
ฉันไม่เคยมีเหตุผล

863
00:51:29,303 --> 00:51:30,696
บรรดานักท่องเที่ยว
จาก ปาลาซโซ บาร์เบรินี

864
00:51:30,913 --> 00:51:31,827
พวกเขากำลังดูอยู่
ของปลอม

865
00:51:33,786 --> 00:51:34,961
?คุณคิดอย่างไร?

866
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
ฉันคิดว่ามันโหดร้าย...

867
00:51:38,225 --> 00:51:39,618
และสวยงาม

868
00:51:41,620 --> 00:51:43,100
เป็นของคาราวัจโจ

869
00:51:44,101 --> 00:51:46,320
ภาพนี้มีชื่อว่า "จูดิธ"
ตัดหัวโฮโลเฟอร์เนส”

870
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

871
00:51:49,889 --> 00:51:51,978
เขาไล่เมืองของเขา...

872
00:51:52,152 --> 00:51:53,893
และฆ่าชายคนนั้น
ที่เธอรัก

873
00:51:54,111 --> 00:51:56,069
หลังจากตัดหัวของเขาแล้ว
ประชากรของเขาลุกขึ้นและพ่ายแพ้

874
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
ถึงกองทัพอัสซีเรียทั้งหมด

875
00:51:59,899 --> 00:52:01,205
เธอเป็นวีรบุรุษ

876
00:52:01,422 --> 00:52:03,250
มันเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน

877
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
?คุณเห็นอะไร?

878
00:52:08,734 --> 00:52:10,518
โฮโลเฟิร์นเนสไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผู้นำที่คู่ควร

879
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
เขาประเมินจูดิธต่ำไป

880
00:52:15,871 --> 00:52:17,960
ฉันไม่เข้าใจ
ผลที่ตามมา
ของการกระทำของเขา

881
00:52:19,048 --> 00:52:21,486
ข้อความของคาราวัจโจ
มันเป็นคำเตือน

882
00:52:22,965 --> 00:52:24,793
ระวังอันตราย
ของผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

883
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
ฮัม

884
00:52:29,711 --> 00:52:30,930
นางไมเยอร์ส...

885
00:52:33,237 --> 00:52:34,455
มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

886
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
มันเป็นการตัดสินใจ
สิ่งที่พ่อของคุณจะเอาไป

887
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
?ดานี่?

888
00:53:40,347 --> 00:53:42,610
- สาปแช่ง!
-?คุณโอเคไหม?

889
00:53:42,828 --> 00:53:44,090
ให้ตายเถอะ ฉันแพ้แล้ว!

890
00:53:44,264 --> 00:53:45,396
?คุณแพ้ใคร?

891
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
หนึ่งใน 12 คนอยู่ที่นี่